Político, Traducción por Ivana Cardinale

El alcalde de Washington, Vincent Gray y otros altos funcionarios de la ciudad, fueron arrestados en el Capitolio el lunes durante una protesta por el acuerdo del presupuesto de los republicanos de la Cámara con el presidente Barack Obama.

U grupo de 200 a 300 personas se concentraron cerca del edificio de oficinas del Senado en contra de un proyecto de ley del presupuesto aprobado la semana pasada porque coloca nuevos límites sobre la ciudad. Una medida impide que Washington gaste fondos del gobierno, hasta dinero local, en servicios de aborto.

La concentración incluía a manifestantes, turistas que pasaban y personal del Capitolio que salía de su trabajo.

Oficiales de policía del Capitolio también arrestaron al miembro del Concejo de la ciudad, Muriel Browser y al presidente del Concejo Kwame R. Brown. Otros funcionarios de la ciudad que fueron arrestados incluyen a los miembros del Concejo Yvette Alexander, Tommy Wells, Michael Brown y Sekou Biddle. Un vocero de la policía del Capitolio dijo que el departamento está monitoreando la situación.

Los manifestantes corearon “Distrito de Columbia libre” y “No podemos aguantar más”.

Las tensiones tienen un largo recorrido entre los funcionarios del distrito y los congresistas republicanos por años.

El partido republicano se opuso en gran medida a los esfuerzos del distrito para ganar un miembro de pleno derecho a voto en la Cámara del Congreso.

La actual miembro del distrito para el Congreso, la demócrata Eleanor Holmes Norton, puede votar solo en el comisión.

La medida del aborto en la Ley de Gastos 2011 ganó el apoyo demócrata del Congreso en el pasado, y el presidente de la Cámara, el republicano John Boehner, trabajó sin descanso para asegurar su inclusión este año.

El presupuesto también incluye una medida que asigna dinero para vouchers a estudiantes de bajos recursos para asistir a escuelas privadas, un proyecto liderado por Boehner. El alcalde Gray se opone a la medida.